動画字幕作成で副業

まず納品物を3種類に分ける

募集文では「字幕」「テロップ」「文字起こし」が混ざって使われることがあります。呼び名だけで判断せず、受け取るファイルと自分が直す範囲を確認します。

音声から文章を作る条件は文字起こしの形式・話者・守秘の確認、映像全体の編集範囲は動画編集で副業も参照してください。案件ごとに呼び名が違うため、最終的な納品物を文章でそろえます。

応募前に依頼内容を文字でそろえる

どのサービスへ投稿するか、どの動画に合わせるかが曖昧だと、形式や修正の行き違いが起きます。見積もりや着手の前に次の点を質問します。

1. 公開先と、字幕を付ける元動画・最終版のどちらを使うか
2. 文章だけ、時刻付きファイル、動画に焼き込んだ文字のどれを納品するか
3. 日本語・翻訳の別、逐語か読みやすく整えるか、話者名や音の表記ルール
4. 字幕のファイル形式、文字の位置・見た目、確認用サンプルの範囲
5. 納期・修正回数・追加編集の扱いと、素材や未公開動画の共有・削除方法

依頼者の返答は仕事内容・納期・修正条件の確認に沿って保存します。確認用サンプルを求められた場合も、長さ・目的・報酬の扱いを先に決めます。

YouTubeの字幕ファイルは公開先の一例

ファイル形式は公開先によって異なります。たとえばYouTubeのヘルプでは、字幕ファイルに文章と表示タイミングのタイムコードが含まれると説明し、SRTの基本形式は書式なしUTF-8と案内しています。別の公開先へ納品する場合は、そのサービスの現在の仕様を確認してください。

• YouTube向けのSRTでも、依頼者が指定する完成条件や表記ルールを先に確認する
• 話者ラベルや背景音の表記は、YouTubeの文字起こし案内と依頼者の指定を照合する
• 動画内へ文字を焼き込む形式と、公開先で切り替えられる字幕データを混同しない

参考: YouTube「サポートされる字幕ファイル」、「文字起こしファイル作成のおすすめの方法」。YouTubeの例を他サービス共通の規格とは扱いません。

自動字幕は下書きとして音と照合する

自動音声認識は確認作業を省くものではありません。YouTubeは、発音・アクセント・方言・雑音などにより自動字幕が発話と異なる場合があり、内容を確認して編集するよう案内しています。

1. 音声を聞きながら、固有名詞・数字・専門語を確認する
2. 話者の交代、重なった発話、聞き取れない箇所を元動画に戻って確認する
3. 表示の開始・終了が発話や映像の切り替わりとずれていないか再生する
4. 背景音の説明や話者ラベルは、依頼者が求める範囲で表記をそろえる
5. 修正した字幕を、納品する動画の最終版ともう一度合わせて確認する

自動字幕の誤りや、音質・複数話者による生成上の問題はYouTube「自動字幕起こし機能を使用する」で説明されています。内容の正誤は元音声と依頼者から共有された用語情報で確認します。

許可を確認した素材で1本だけ試す

練習では、公開・再利用の条件を自分で確認できる短い音声や動画を使います。成果物を最後まで仕上げ、字幕作業に必要な確認を記録します。

1. 自分で作った素材など、利用・保存・公開条件が確認できる動画を選ぶ
2. 文字起こしだけか、時刻付きファイルか、動画内テロップかを1つ決める
3. 表記ルールを決めて作業し、聞き直した箇所とタイミング調整を記録する
4. 動画と字幕を一緒に再生し、抜け・誤記・ずれを直す
5. 見本の用途・担当範囲・使った素材を短く記し、公開できるものだけを実績にする

依頼者の未公開素材や個人情報を、許可なく練習・外部AIサービス・実績公開へ使わないでください。文字起こし用の音声データの扱いは文字起こしの注意点も確認できます。

このテーマに向いている人・向いていない人

関連する副業タイプ